Het strafrecht kent seksuele vergrijpen een speciaal gewicht toe.
In New York houden rechercheurs van een elite-eenheid zich hiermee bezig.
Dit zijn hun verhalen.
Dus je mag eruit. - Na 21 jaar, 5 maanden en 3 dagen.
Leuk dat je bent gekomen, Dorsey. - Weg met die grijns, klootzak.
Haat je me nog steeds? Dat is ongezond, weet je dat?
De paroolcommissie kun je misleiden, mij niet.
Laat het los. - Dat kun je vergeten.
Als je het weer doet, sta ik al klaar. - Volg me maar, dat wordt heel saai.
Ik ben genezen. - Je blijft een verkrachter, Schenkel.
Ik moet gaan. Tot ziens, Dorsey.
Mag ik hier zitten?
Wat is er gebeurd? - Ik had bij m'n tante gelogeerd.
Ik liep van de bus naar de metro toe. Toen heeft hij me gegrepen.
Hij heeft me verkracht. - Haal diep adem. Je bent veilig.
Haar verklaring kan ze in het ziekenhuis afleggen.
William Dorsey, gepensioneerd rechercheur.
Elliot Stabler. Heb je iets gezien? - Ik heb meegeluisterd op m'n scanner.
We kunnen het zelf wel af. Maar bedankt.
Als je even naar me luistert, vertel ik wie de dader is.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
De zomer van 1984.
Ray Schenkel en z'n neef Carl verkrachten acht meisjes.
Na tien maanden pakte ik ze. - En dit heb je bewaard.
Ik wist dat hij het weer zou doen. Ik wou het niet vergeten. Dat begrijp je wel.
En nu is hij weer vrij. - Uit Elmira. Hij nam vanmorgen de bus.
Waarom maar 20 jaar? - We konden er maar een bewijzen.
Hij gaf Carl verder de schuld. - En die gaf Ray weer de schuld.
Ray was het brein, Carl z'n hulpje.
Ik kwam van Port Authority en liep over 42nd Street...
toen hij me in een steegje duwde. - Heb je z'n gezicht gezien?
Hij trok m'n T-shirt over m'n hoofd. Ik kon m'n armen niet bewegen.
Ik kon niet ademen.
Carl greep het meisje steeds en trok dan een sloop over haar hoofd.
Hij gooide haar in hun busje. Ray liet hem dan even z'n gang gaan.
Dan reed Carl rond terwijl Ray het meisje uitgebreid verkrachtte.
Eén keer duurde dat zelfs 16 uur.
Hij sprong boven op me en trok m'n broek omlaag en toen was hij weg.
Zei hij nog iets?
Ze moesten knielen en bidden. Dan haalde hij de trekker over.
Maar z'n pistool was leeg.
En dan verkrachtte hij ze opnieuw.
Misschien vind je geen DNA, maar hij heeft dat meisje verkracht.
En hij zal het weer doen tot jij hem weer achter de tralies stopt.
Of hij in z'n graf ligt.
Die oude man is geobsedeerd door Ray. - Ik zie verschillen tussen toen en nu.
Ray had hulp, werkte alleen 's nachts en had een busje.
De aanval was hetzelfde, maar met een T-shirt. En hij was vlak bij Kelly.
We moeten hem spreken. Elliot kan z'n dossiers halen.
Jij en Olivia gaan Ray ophalen. Hij zit nu in een doorgangshuis.
DOORGANGSHUIS MAANDAG 12 SEPTEMBER
Ray Schenkel? - Welkomstcomité?
Nee, de politie.
Ik heb niks gedaan. Ik ben net in de stad.
Dat hebben we gehoord. Wat heb je zoal gedaan?
Ik ben op Times Square geweest. - Voor een peepshow of een hoer.
Ik wou het plein zien. Wat is dat opgeknapt.
En daarna? - Toen ging ik naar Sixth Avenue.
Naar Bryant Park en naar het Flatiron Building.
Iemand gesproken? - Wat zou ik moeten zeggen?
'Ik ben net uit de bak, aangenaam.' - Heb je geen kop koffie besteld?
Ik heb bij Gray's Papaya een hotdog gekocht voor 75 cent. Goeie tent.
En heel druk. Die herinneren zich jou niet.
Word ik meteen verdacht als er een meisje wordt verkracht?
Dat woord was nog niet gevallen. - Ik ben een zedendelinquent.
Daarom word ik opgetrommeld. Ik heb geen excuus voor wat ik heb gedaan.
Maar ik heb in de gevangenis veel geleerd.
Of je hebt er jaren zitten fantaseren. - Ben jij nog net als 20 jaar geleden?
Het gaat niet om mij. - Nee, om rechercheur Dorsey.
Hij gelooft niet dat ik ben veranderd en jullie ook niet.
Wie doet zoiets als hij net vrij is? - Jij, Ray.
Verkrachters genezen niet. - Jawel.
Als je 21 jaar opgesloten bent...
en anderen bepalen wanneer je eet, slaapt en gaat pissen...
dan wil je je vrijheid niet meer kwijtraken.
Acteren kan hij. - Misschien is hij echt onschuldig.
Een verkrachter blijf je altijd. - 50 procent gaat weer in de fout.
Ik wil toch eerst harde bewijzen zien. - Die heb ik.
Ik ben helemaal smerig van die dozen. Kijk eens.
Lang, donker haar. Een verlegen lach. Net als Kelly Browning.
We mogen anderen niet uitsluiten. Ga met Munch naar Port Authority.
Laat me Ray een paar dagen volgen. - Je luistert te veel naar Dorsey.
Hij kan het ook mis hebben. - Ze moeten Ray wel in de gaten houden.
Laat me praten met Craig Lennon van de reclassering.
Goed, maar de reclassering moet Ray in de gaten houden, wij niet.
En trek wat schoons aan.
RECLASSERING MAANDAG 12 SEPTEMBER
Ik kom voor Mr Lennon. - Je wordt zo wel geroepen.
Is die van jou? - Pak maar.
Heb je dat gezien? - Ja.
Wie is jouw reclasseringsambtenaar? - Lennon.
Die van mij ook. Dit is m'n eerste afspraak.
Hoe moet ik hem aanpakken? - Wees eerlijk, dan komt het wel in orde.
Waar heb je gezeten? - In Elmira.
En jij? - Attica.
Elliot. - Sorry dat ik te laat ben.
Ja, MacEvoy, kom als de donder binnen.
Sterkte.
Hoe kom je aan MacEvoy? - Waarom deed je of je me niet kende?
Ray Schenkel. We houden hem in de gaten.
Hij denkt dat ik een lotgenoot ben. - Heeft hij niks door?
Hij heeft me op het bureau niet gezien. Wat ben je met hem van plan?
Uitgaansverbod, onaangekondigd bezoek, geen contact met kinderen...
geen auto. - Meer niet?
Hij moet een baan zoeken en in therapie.
Wat dan? - Groepstherapie met z'n achten.
Dat gebeurt hierboven.
Ik ben veroordeeld voor zes verkrachtingen.
Ik had de vrouw in een bar ontmoet. Ik was dronken.
Dat is geen excuus. - Ik weet dat ik verantwoordelijk ben.
Goed. Leo? - Ik heb drie vrouwen misbruikt.
Ik was hun tandarts. - Dan nu de nieuwelingen.
Ray Schenkel. Ik heb een meisje ontvoerd en verkracht.
En jij? - Elliot MacEvoy, oftewel Mack.
Veroordeeld voor seks met m'n minderjarige stiefdochter.
Wat heb je gedaan? - Ik zag een kans. Die heb ik gegrepen.
Craig Lennon liet me meedoen. - Voor hem werk je niet.
Ik zit te praten met een stel zedendelinquenten.
Je schendt hun privacy.
Ze weten dat de therapeut ook alles doorbrieft.
Je weet wat ik bedoel.
Ik zorg dat hij gaat praten. Ray heeft weer een hulpje nodig.
Dat word ik. Ik beloof dat ik hem tijdig tegenhou.
Hoe wil je dat doen? Vandaag ging je daar door de politie-ingang.
De volgende keer ga je er naar binnen als boef. Via de metaaldetector.
Shit.
Hé, Mack, kom je ook hier in het Ritz wonen?
De buurman van m'n zus heeft ontdekt waarom ik in de bak heb gezeten.
Moest je weg? - Hij wou haar huis in de fik steken.
Dus ben ik maar gegaan. En dan zegt de bijbel: Heb uw naaste lief.
In Cincinnati hebben ze iemand 20 mille geboden om te verhuizen.
Wil je een slok? - Ik mag niet drinken, is de afspraak.
Geeft niks. - Wij mogen ook geen contact hebben.
Maar we krijgen hier wel samen een kamer.
Dan kunnen ze ons tegelijk in de gaten houden.
Slaap lekker.
Schenkel zoekt geen toenadering met Elliot.
Misschien is hij de dader niet. - Of hij wil voortaan liever alleen werken.
Dat denk ik niet. Ray heeft iemand nodig die hij als publiek kan gebruiken.
Waarom doet hij het nu alleen? - De drang was gewoon te groot.
Na 20 jaar gevangenis besprong hij het eerste meisje dat hij zag.
Vroeg of laat zal hij vervallen in z'n oude patroon.
Wanneer kiest hij een nieuw hulpje? - Als hij iemand vindt die geschikt is.
Ray zoekt een onderdanig iemand die risico's durft te nemen...
en die hem de baas laat zijn.
Elliot moet bewijzen dat hij de juiste man is.
Ik hou me aan de regels. Ik doe alles wat je zegt. Waar is dit voor nodig?
Klagen doe je maar schriftelijk.
Voorzichtig daarmee. - Wat ben jij een eikel.
Het is maar een radio. - Een radio heeft geen rechten.
Zoals wij die ook niet hebben. - Zoek je problemen?
Naar je kamer, MacEvoy. - Wegwezen.
Doe wat hij zegt. Hij is het niet waard.
Dan maar in de cel. - De politie mag dit niet doen.
Stil. - Ik heb getuigen. Hier en hier.
Die hebben niks gezien. - Ik ben niet bang.
Stil. Huang wil je met je praten.
Ik geef zelf aan of ik daar weg wil. En ook of ik met jou wil praten.
Ik moet je instrueren. - Daar vraag ik wel om.
Elliot, gaat het wel?
Wat wil je me vertellen? - De groepstherapie is vanavond.
Ik weet hoe verkrachters doen. - Ja, bij een verhoor.
Je kunt ze niet om de tuin leiden, en de therapeut ook niet.
Die therapeut is een sukkel. Hij laat zich in de luren leggen.
Die sukkel neemt vanavond een diagnostische test af.
Weet je hoe dat gaat? - Wat voor test?
Een test die seksuele interesse meet. - Met een ring om je penis?
Hij zal je allerlei foto's laten zien. Suggestief, maar niet meer dan dat.
Dan kies ik de tienermeisjes. Wat een flauwekul.
Het gaat niet om je antwoord, maar om de tijd dat je een foto bekijkt.
Wat gaan ze nog meer vragen?
Ik zag Tanya niet als lustobject, maar als de dochter van m'n vriendin.
Op een dag zei Renee steeds dat Tanya een beha moest gaan dragen.
Toen keek ik naar haar. En opeens...
reageerde ik. - Je kreeg een erectie.
Niet dat ik dat wilde. Het gebeurde vanzelf, net als toen ik jong was.
Maar je deed er wel wat mee. - Pas toen ze dertien was.
Ze begon te internetten.
Ik stuurde haar mailtjes en dan flirtte ze met me.
Al die vragen over jongens en seks.
Het leek of ze het zelf wilde. - Hou toch op. Ze was een kind.
Je had seks met haar. Dat is verkeerd. - Dat weet ik. Ik heb in de bak gezeten.
Ja, omdat je bent gepakt. Heb je, sinds je arrestatie...
nog aan je stiefdochter gedacht?
Ik denk eraan hoe ik haar kuste en aanraakte.
Die herinnering is niet zomaar weg.
Ik ben bang...
dat ik het weer zal doen.
Hoe voelt dat?
Ik haat mezelf. - En wat doe je met die haat?
Ik word boos en wil anderen pijn doen.
Je moet je leren beheersen, anders raak je alles kwijt.
Het was een lange sessie.
Volgende keer hebben we het over hoe je je kunt leren beheersen.
Ik heb zin in een hamburger. Jij ook? - Denk nou even goed na.
We mogen niet samen optrekken. - Goed. Wil je ook geen lift?
Heb je een auto?
Geleend van de garage waar ik werk. Ik moest ook spullen bij m'n zus halen.
Vooruit dan maar.
Hoe heb je een baan gevonden? - Het is bij de man van m'n zus.
Hij wou eigenlijk niet, maar ik ben erg handig.
Ik mag van Lennon geen auto hebben. - En ik geen computer.
Maar ik mag rijden. Nog even en ik kan een auto kopen.
Wat voor auto?
Een rammelkast. Een busje. Een Camaro.
Voor hoeveel? - 800, 900 dollar.
Ik kan je dat wel lenen. Ik heb geld geërfd van een oom.
En je gelooft dat ik je terugbetaal. - Nou ja, ik weet ook waar je woont.
Koop dat ding. Dat wordt lachen. - Je bent toch geen nicht?
We kunnen er meiden mee oppikken.
Doen we het?
Een busje? - Hij heeft me er geld voor geleend.
Daarvoor kan hij terug de bak in. - Voor 18 maanden.
Krijgt hij dat busje? - Ik geef hem de sleutels niet.
Alleen de mogelijkheid iets te doen. - Maar dan krijgt het meisje een trauma.
We kunnen een agente inzetten. - Die moet er wel heel jong uitzien dan.
Goed. Maar voorzie het busje wel van de nodige toeters en bellen.
Ziet er goed uit. - Welnee.
Dit valt niemand op. Valse kentekenplaat.
Van een garage in Hunts Point. Vals kentekenbewijs op jouw naam.
En bekijk dit eens. - Een zendertje.
Geeft de locatie door aan de computers van de politie.
En drie camera's, daar, daar en daar. Plus microfoons.
Real time? - Nee, het wordt opgeslagen.
Ryan heeft hier ook nog wat voor je ingebouwd.
Als je de stereo aanzet op kanaal 5 en richting aangeeft naar links, gebeurt dit.
Handig. - Je moet bescherming hebben.
Ray vindt dit prachtig.
Eindje rijden?
Laten we hem inrijden.
Waarheen? - Het avontuur tegemoet.
Ze rijden.
Op Houston Street. - Ik zal de lokagente afzetten.
Zullen we naar de Rockaways of Jones Beach gaan?
Of naar Coney Island? - Moet je haar zien.
Lekker ding.
De vos is in het kippenhok.
Hij heeft haar gezien.
Hou hem in het oog. - Begrepen.
Harder. - Waarom?
Doe het nou maar. Stop bij de hoek.
Ze stoppen op de hoek van Orchard.
Rij door. Ik hou ze in de gaten.
Duurt het nog lang? - Stil.
Hij gaat naar haar toe.
Rijden. - Waarheen?
Naar groepstherapie. Ik wil op tijd zijn.
Ik haal Elliot eraf. - Vertrouw z'n instinct.
Hij zat ernaast.
Ray kan dat meisje bij het busstation hebben verkracht.
Hij heeft ons aas gewoon laten lopen. - Misschien rook hij lont.
Misschien is hij echt veranderd.
En een ex-alcoholist geef je ook geen fles whisky.
Elliot moedigt hem niet aan. Een afkickproces is altijd hetzelfde.
Sommigen kunnen veranderen, anderen niet.
En daarom mag dit zomaar?
Als Ray is genezen, bied ik m'n excuses aan.
Maar anders zullen we hem moeten tegenhouden.
Laat Elliot doorgaan.
Ik zocht m'n vroegere vriendin op.
We waren samen ergens, ze lachte naar me, ze raakte m'n arm aan.
Ik wilde haar zoenen, ze duwde me weg. Ze had geen gevoelens meer voor me.
Wat voelde je? - Ik wou haar slaan.
Wat deed je? - Ik ging weg.
Je beheerste je. Heel goed. Wil iemand daar iets over zeggen? Mack?
Ik ben niet in de stemming.
Wat Pete zegt, geeft me hoop.
Deze groep zal me m'n verlangen niet ontnemen...
maar wel helpen die te beheersen.
Als je ongepaste fantasieën hebt, stel je dan voor dat iedereen dat kan merken.
MacEvoy, ik wil je spreken. - Ik moet weg.
Blijf. Anders overtreed je de regels.
Mac, je moet wel meedoen in de groep. - Ik moet meer praten. Oké.
Ga toch maar even zitten. - Ik moet weg.
Wat is er aan de hand? - Ik heb veel aan m'n hoofd.
Ik zie dat je gespannen bent. - Ik kan het wel aan.
Heb je familie die je steunt?
Je moet het niet alleen doen. Daarom zit je hier. Je moet over dingen praten.
Zo ben ik niet opgevoed. Ik ben hier omdat dat van de reclassering moet.
Je wordt agressiever dan de meesten.
Woede en lust zijn net hongerige beesten.
Als je ze voedt, worden ze sterker. Vecht niet tegen wat je niet kunt veranderen.
Die psycholoog bleef maar doorlullen. - Volgens mij geilt die vent op je.
Ik kan hem wel aan. Onze avondklok gaat bijna in.
Ik heb een excuus, jij moet oppassen. - Ik kan snel rijden.
Geef me de sleutels.
De sleutels.
Goed.
Je bent een beetje hyper. - Ik heb wat ontspanning gepland.
Waar is dat voor? - In een bar van een gozer gekocht.
Daar heb ik net een borrel gepakt. - Je bent gezwicht.
We gaan samen lol maken.
Kijk maar achterin.
Er is iets. Ze zijn niet naar huis gegaan. - Waar rijden ze?
Op Delancey Street. - Wat is er?
Weet ik niet.
Hij rijdt richting rivier.
En over de brug heen. - Ga erheen.
Het busje is gestopt. - Ze zijn niet zomaar wat gaan rijden.
Waar zijn we? - Ik had toch verteld over m'n oom?
Dit is z'n werkplaats. Hij maakte machineonderdelen.
Kom eens helpen. - Ik kom er aan.
Ik heb bij dit spelletje de leiding. Duidelijk?
Heb je het slot gemold? - Wat ben jij slim.
Leg haar hier neer.
En nu?
Jij mag eerst.
Jij hebt haar gevonden.
Ik wil kijken.
Linksaf. Ze zijn zo'n twee kilometer verderop.
Vind je haar soms niet leuk? - Ze is prima.
Waar wacht je dan op?
Ik kan het niet met een man erbij.
Faalangst. Dat kan iedereen overkomen.
Dan laat ik je alleen bij je eerste keer. - Bedankt.
Ik ben van de politie. Ik weet dat je bang bent, maar je moet luisteren.
Blijf kalm en luister.
Ik trek het tape van je mond. Je moet schreeuwen alsof ik je pijn doe.
Kom hier.
Als ik het zeg, ren je zo snel mogelijk naar de uitgang.
Ben je zover?
Goed zo.
Ren.
Kom terug.
Vooruit.
Dat was een grote fout. - Politie.
Ik ben van de politie. Het is voorbij.
Omdat het meisje weg is? Wij tweeën zijn nog maar net begonnen.
Loop naar het busje. - Het wemelt van de politie vlakbij.
Hoe kan dat dan? - Vijftig agenten, je maakt geen kans.
Ik waag het erop.
Zo voorspelbaar. Al staan je vrienden buiten...
wij zijn hier met z'n tweeën.
Het signaal is weg. - Dan moeten we een heli inzetten.
Helikopter 5, we hebben assistentie van jullie nodig.
Onze geschatte aanvliegtijd is zeven minuten.
Fin, luister. - Help me.
Help me alsjeblieft.
Waar zijn ze? - Ik weet het niet.
Word wakker, slaapkop.
Laten we dit snel afhandelen.
Ik heb mensen altijd goed kunnen inschatten.
Ik vraag me af hoe ik me zo in jou heb kunnen vergissen.
Misschien is dat ook wel niet zo.
Je sloeg ook onzin uit, maar de rest was niet gespeeld.
Ik zie hoe je in elkaar zit. Jij en ik...
lijken eigenlijk erg op elkaar.
Mensen denken dat zedendelinquenten anders zijn.
Kwijlende engerds die in de bosjes op de loer liggen.
We zijn niet anders. Waarom zie je op reclameposters jonge meisjes?
Halfnaakt, mond open, benen gespreid, uitdagend kleren verkopend.
Dat windt blijkbaar iedereen op. - Ze doen waar mannen van dromen.
Jouw dromen zijn veel sinisterder. Je probeert het kwaad in je te verbergen.
Maar ik ruik het.
Je hebt me erin geluisd. Een hinderlaag gelegd.
Je was m'n vriend en nu ben je m'n ondergang.
Je bent zeker wel trots? Maar je handen zijn niet onschuldig.
Jij hebt me het busje gegeven. Jij hebt me aangemoedigd.
Jij wilde dat ik het weer deed. - Geef mij niet de schuld.
Jij hebt dat meisje gegrepen. - Maak jezelf dat maar wijs.
Maar je weet zelf ook dat dat niet zo is. Je wilde dat ik het deed.
Je bent even schuldig als ik.
We zijn niet meer alleen.
Die kant op. - Blijf in de auto. Doe de deuren op slot.
Ik wist dat je daar een pistool had. Ik heb overal gezocht.
Hier was je op uit. Je had het zo gepland.
Je wilt me niet arresteren. Je wilt me dood hebben.
Waar wacht je op?
Ik kom naar buiten.
Ik ben ongedeerd. Hij heeft een dokter nodig.